De deugden van Medina
De deugden van Medina zijn uitgebreid vastgelegd in de authentieke hadith. In Sahih al-Bukhari (boek 29, hadith 1867–1890) beschrijft de Profeet ﷺ Medina als heilig gebied tussen haar twee lavavelden, bewaakt door engelen, ontoegankelijk voor de Dajjal en de pest. Hij noemde haar Tabah, "de reine", en vergeleek haar met een blaasbalg die het slechte uitdrijft en het goede zuiver laat stralen. Hieronder vind je alle 24 overleveringen over de deugden van Medina, vertaald naar het Nederlands, met de Arabische grondtekst en bronvermelding.
Overgeleverd door Anas (moge Allah tevreden met hem zijn):
De Profeet ﷺ zei: "Medina is een heiligdom, van deze plaats tot die plaats. Haar bomen mogen niet gekapt worden en er mag geen nieuwlichterij (bid'ah) in geïntroduceerd worden, noch mag er een zonde in begaan worden. En wie daarin een nieuwlichterij introduceert of zonden begaat, op hem rust de vervloeking van Allah, de engelen en alle mensen."
الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مِنْ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُحْدَثُ فِيهَا حَدَثٌ، مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Overgeleverd door Anas (moge Allah tevreden met hem zijn):
De Profeet ﷺ kwam aan in Medina en gaf opdracht een moskee te bouwen. Hij zei: "O Banu an-Najjar, noem mij de prijs (van jullie grond)." Zij zeiden: "Wij vragen de prijs ervan van niemand dan van Allah." Vervolgens gaf de Profeet ﷺ opdracht de graven van de afgodenaanbidders op te graven, het terrein te egaliseren en de dadelpalmen te kappen. De gekapte dadelpalmen werden opgesteld in de richting van de qiblah van de moskee.
قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ: يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي. فَقَالُوا: لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ
Overgeleverd door Abu Hurayrah (moge Allah tevreden met hem zijn):
De Profeet ﷺ zei: "Wat tussen de twee lavavelden (harratayn) van Medina ligt, is door mijn tong heilig verklaard." Daarna kwam de Profeet ﷺ bij Banu Harithah en zei: "O Banu Harithah, ik zie dat jullie buiten het heiligdom zijn geraakt." Vervolgens keek hij om zich heen en zei: "Nee, jullie bevinden je er juist binnen."
حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي
Overgeleverd door 'Ali (moge Allah tevreden met hem zijn):
Hij zei: "Wij bezitten niets behalve het Boek van Allah en dit geschreven blad van de Profeet ﷺ, waarin staat:
'Medina is een heiligdom van de berg 'Air tot aan die-en-die plaats. Wie daarin een nieuwlichterij introduceert, een zonde begaat, of onderdak biedt aan zo iemand — op hem rust de vervloeking van Allah, de engelen en alle mensen; van hem wordt geen verplichte noch vrijwillige aanbidding aanvaard.
De bescherming (dhimmah) die door een moslim wordt verleend, geldt voor alle moslims gelijk. Wie een moslim daarin verraadt, op hem rust de vervloeking van Allah, de engelen en alle mensen, en van hem wordt geen verplichte noch vrijwillige aanbidding aanvaard.
En wie (als vrijgelaten slaaf) anderen dan zijn vrijlaters als beschermheren neemt zonder hun toestemming, op hem rust de vervloeking van Allah, de engelen en alle mensen, en van hem wordt geen verplichte noch vrijwillige aanbidding aanvaard.'"
الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ
Overgeleverd door Abu Hurayrah (moge Allah tevreden met hem zijn):
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Mij is bevolen te emigreren naar een stad die (andere) steden verslindt. Men noemt haar Yathrib, maar zij is Medina. Zij drijft de (slechte) mensen uit zoals de blaasbalg de onzuiverheden van het ijzer verwijdert."
أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ، وَهْىَ الْمَدِينَةُ، تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ
Overgeleverd door Abu Humayd (moge Allah tevreden met hem zijn):
Wij keerden met de Profeet ﷺ terug van Tabuk, en toen wij Medina naderden en haar in zicht kregen, zei hij: "Dit is Tabah."
أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَبُوكَ حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ: هَذِهِ طَابَةُ
Overgeleverd door Abu Hurayrah (moge Allah tevreden met hem zijn):
Hij placht te zeggen: "Als ik gazellen in Medina zou zien grazen, zou ik ze niet opjagen, want de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'Wat tussen haar twee lavavelden ligt, is heilig.'"
لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَا... مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ
Overgeleverd door Abu Hurayrah (moge Allah tevreden met hem zijn):
Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: "Men zal Medina verlaten terwijl zij in haar beste staat verkeert. Niemand zal haar dan nog betreden behalve wilde vogels en roofdieren. De laatsten die zullen sterven, zijn twee herders uit de stam Muzaynah, die hun schapen naar Medina drijven. Zij zullen haar verlaten aantreffen, en wanneer zij Thaniyyat al-Wadaa' bereiken, zullen zij voorover op hun gezichten neervallen (dood)."
يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ... حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا
Overgeleverd door Sufyan ibn Abi Zuhayr (moge Allah tevreden met hem zijn):
Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: "Jemen zal veroverd worden, en er zullen mensen komen die hun rijdieren aandrijven en met hun families en wie hen gehoorzaamt (daarheen) vertrekken — terwijl Medina beter voor hen zou zijn, als zij het maar wisten.
En Sham (Groot-Syrië) zal veroverd worden, en er zullen mensen komen die hun rijdieren aandrijven en met hun families en wie hen gehoorzaamt (daarheen) vertrekken — terwijl Medina beter voor hen zou zijn, als zij het maar wisten.
En Irak zal veroverd worden, en er zullen mensen komen die hun rijdieren aandrijven en met hun families en wie hen gehoorzaamt (daarheen) vertrekken — terwijl Medina beter voor hen zou zijn, als zij het maar wisten."
تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Overgeleverd door Abu Hurayrah (moge Allah tevreden met hem zijn):
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Voorwaar, het geloof trekt zich terug naar Medina zoals een slang zich terugtrekt in haar hol."
إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا
Overgeleverd door Sa'd (ibn Abi Waqqas, moge Allah tevreden met hem zijn):
Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: "Niemand smeedt kwade plannen tegen de inwoners van Medina of hij lost op zoals zout oplost in water."
لاَ يَكِيدُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ إِلاَّ انْمَاعَ كَمَا يَنْمَاعُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ
Overgeleverd door Usamah (ibn Zayd, moge Allah tevreden met hem zijn):
De Profeet ﷺ beklom eens een van de forten van Medina en zei: "Zien jullie wat ik zie? Voorwaar, ik zie de plaatsen waar beproevingen (fitan) zullen neerdalen tussen jullie huizen, zo talrijk als de plaatsen waar regendruppels vallen."
هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى؟ إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ
Overgeleverd door Abu Bakrah (moge Allah tevreden met hem zijn):
De Profeet ﷺ zei: "De angst die al-Masih ad-Dajjal veroorzaakt, zal Medina niet binnendringen. Zij zal op die dag zeven poorten hebben, en bij elke poort zullen twee engelen de wacht houden."
لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ رُعْبُ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، لَهَا يَوْمَئِذٍ سَبْعَةُ أَبْوَابٍ، عَلَى كُلِّ بابٍ مَلَكَانِ
Overgeleverd door Abu Hurayrah (moge Allah tevreden met hem zijn):
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Bij de toegangswegen van Medina staan engelen; noch de pest noch de Dajjal zal haar kunnen binnengaan."
عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلاَئِكَةٌ، لاَ يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلاَ الدَّجَّالُ
Overgeleverd door Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn):
De Profeet ﷺ zei: "Er is geen stad die de Dajjal niet zal betreden, behalve Mekka en Medina. Er is geen toegangsweg van beide of daar staan de engelen in rijen opgesteld om haar tegen hem te bewaken. Dan zal Medina driemaal met haar bewoners schudden, en Allah zal iedere ongelovige en huichelaar eruit verdrijven."
لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ، إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ... ثُمَّ تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ بِأَهْلِهَا ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ، فَيُخْرِجُ اللَّهُ كُلَّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri (moge Allah tevreden met hem zijn):
De Boodschapper van Allah ﷺ vertelde ons een lange overlevering over de Dajjal. Onder andere zei hij:
"De Dajjal zal komen — terwijl het hem verboden is de toegangswegen van Medina binnen te gaan — en hij zal neerstrijken op een van de zoutvlaktes buiten Medina. Op die dag zal de beste der mensen — of iemand van de besten der mensen — naar hem toe gaan en zeggen: 'Ik getuig dat jij de Dajjal bent over wie de Boodschapper van Allah ﷺ ons heeft verteld.'
De Dajjal zal tegen de mensen zeggen: 'Als ik deze man dood en hem daarna weer tot leven wek, zullen jullie dan nog twijfelen aan mijn zaak?' Zij zullen zeggen: 'Nee.' Dan zal hij hem doden en weer tot leven wekken. En wanneer hij hem tot leven wekt, zal die man zeggen: 'Bij Allah, ik heb nooit een helderder inzicht in jou gehad dan vandaag.' Waarop de Dajjal zegt: 'Ik wil hem doden, maar ik krijg geen macht over hem.'"
يَأْتِي الدَّجَّالُ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ... فَيَقُولُ الدَّجَّالُ: أَقْتُلُهُ فَلاَ أُسَلَّطُ عَلَيْهِ
Overgeleverd door Jabir (moge Allah tevreden met hem zijn):
Een bedoeïen kwam bij de Profeet ﷺ en legde de eed van trouw af op de islam. De volgende dag kwam hij terug met koorts en zei: "Ontsla mij van mijn eed." De Profeet ﷺ weigerde dat driemaal en zei: "Medina is als een blaasbalg: zij drijft haar onzuiverheden uit en laat het goede ervan zuiver stralen."
الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا
Overgeleverd door Zayd ibn Thabit (moge Allah tevreden met hem zijn):
Toen de Profeet ﷺ uittrok naar (de slag bij) Uhud, keerden sommigen van zijn metgezellen (de huichelaars) terug naar huis. Een groep van de gelovigen zei dat zij hen zouden doden, terwijl een andere groep zei hen niet te doden. Toen werd geopenbaard:
"Wat is er met jullie dat jullie over de huichelaars in twee groepen verdeeld zijn?" — Soerah an-Nisa 4:88
En de Profeet ﷺ zei: "Voorwaar, zij (Medina) drijft de (slechte) mannen uit zoals het vuur de onzuiverheden van het ijzer uitdrijft."
إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ
Overgeleverd door Anas (moge Allah tevreden met hem zijn):
Wanneer de Profeet ﷺ van een reis terugkeerde en de muren van Medina in het zicht kreeg, liet hij zijn rijdier sneller lopen; en als hij op een (ander) rijdier zat, liet hij het draven — uit liefde voor haar.
كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا
Overgeleverd door Anas (moge Allah tevreden met hem zijn):
Banu Salimah wilden verhuizen naar een plek dichter bij de moskee, maar de Boodschapper van Allah ﷺ had er een afkeer van dat Medina (in de buitenwijken) ontvolkt zou raken en zei: "O Banu Salimah, hopen jullie niet op beloning voor jullie voetstappen (naar de moskee)?" Daarop bleven zij op hun oude plaatsen wonen.
يَا بَنِي سَلِمَةَ، أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ؟ فَأَقَامُوا
Overgeleverd door Abu Hurayrah (moge Allah tevreden met hem zijn):
De Profeet ﷺ zei: "Tussen mijn huis en mijn preekstoel ligt een tuin uit de tuinen van het Paradijs, en mijn preekstoel bevindt zich boven mijn Hawd (vijver, al-Kawthar)."
مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي
Overgeleverd door 'Aishah (moge Allah tevreden met haar zijn):
Toen de Boodschapper van Allah ﷺ in Medina aankwam, werden Abu Bakr en Bilal ziek. Wanneer de koorts Abu Bakr overviel, droeg hij deze verzen voor:
"Ieder mens wordt in de ochtend begroet te midden van zijn volk, terwijl de dood hem nader is dan de veters van zijn sandaal."
En wanneer de koorts Bilal verliet, verhief hij zijn stem en droeg voor:
"Ach, wist ik maar of ik ooit nog een nacht zou doorbrengen in een vallei, omringd door idhkhir- en jalil-gras. En zou ik ooit nog een dag het water van Majannah bereiken, en zouden (de bergen) Shamah en Tafil ooit nog aan mij verschijnen?"
De Profeet ﷺ zei: "O Allah, vervloek Shaybah ibn Rabi'ah, 'Utbah ibn Rabi'ah en Umayyah ibn Khalaf, omdat zij ons uit ons land verdreven hebben naar een land van ziekte." Vervolgens zei hij: "O Allah, maak Medina ons even geliefd als Mekka, of nog meer. O Allah, zegen ons in onze saa' en onze mudd (maten voor voedsel), maak haar klimaat gezond voor ons en verplaats haar koorts naar al-Juhfah."
'Aishah voegde toe: Toen wij Medina bereikten, was het het meest ongezonde van Allahs landen; de vallei van Buthaan stroomde met troebel, verkleurd water.
Overgeleverd door Zayd ibn Aslam, van zijn vader:
'Umar (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: "O Allah, schenk mij het martelaarschap op Uw weg, en laat mijn dood plaatsvinden in de stad van Uw Boodschapper ﷺ."
اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم
Overgeleverd door Anas (moge Allah tevreden met hem zijn):
De Profeet ﷺ zei: "O Allah, schenk Medina het dubbele van de zegening die U aan Mekka hebt geschonken."
اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا جَعَلْتَ بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ
